1
00:00:01,335 --> 00:00:02,960
Les rapports affluent...

2
00:00:02,961 --> 00:00:06,163
<i>du monde entier...</i>

3
00:00:06,197 --> 00:00:07,631
se détériorer.

4
00:00:07,666 --> 00:00:12,595
Les autorités croient désormais
que deux Titans inconnus

5
00:00:12,596 --> 00:00:15,430
se battre à National City
en sont la cause.

6
00:00:15,595 --> 00:00:17,642
<i>Plus ils se battent, plus</i>

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,870
<i>les gens sont désespérés
du monde devenu.</i>

8
00:00:20,270 --> 00:00:22,256
C'est comme si nous disparaissions.

9
00:00:22,739 --> 00:00:23,939
<i>Je suis désolé. Je...</i>

10
00:00:26,760 --> 00:00:27,793
Je ne peux pas.

11
00:00:28,844 --> 00:00:30,445
J'ai essayé de sauver Lex.

12
00:00:30,936 --> 00:00:32,902
Mère, ne...

13
00:00:32,927 --> 00:00:34,451
Vous devez économiser votre énergie.

14
00:00:35,811 --> 00:00:37,212
Je suis en train de mourir, Léna.

15
00:00:37,880 --> 00:00:39,214
Ne parle pas comme ça.

16
00:00:40,416 --> 00:00:41,483
C'est bon.

17
00:00:42,718 --> 00:00:43,818
Je suis prêt à partir.

18
00:00:46,022 --> 00:00:48,223
Mais je dois te dire
quelque chose d'abord.

19
00:00:49,659 --> 00:00:51,459
Je dois te dire que je savais.

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,963
Je savais qui était ta mère.

21
00:00:54,997 --> 00:00:56,464
Je savais ce que tu es.

22
00:00:56,966 --> 00:00:58,967
Tu savais ?

23
00:00:59,001 --> 00:01:02,003
Ton père était toujours heureux
autour de vous.

24
00:01:02,672 --> 00:01:06,041
Votre lumière, votre intuition.

25
00:01:06,075 --> 00:01:07,509
J'avais peur pour toi,

26
00:01:07,543 --> 00:01:10,069
que tes pouvoirs te mèneraient

27
00:01:10,093 --> 00:01:12,947
sur un chemin similaire à celui de votre mère.

28
00:01:12,982 --> 00:01:15,917
Alors j'ai mis des talismans dans la maison

29
00:01:15,951 --> 00:01:18,853
pour étouffer ce que je savais en plein essor.

30
00:01:18,888 --> 00:01:20,889
Et vous a poussé vers la science.

31
00:01:21,424 --> 00:01:22,991
Avec le temps, tu as oublié.

32
00:01:23,859 --> 00:01:25,493
Ta lumière a diminué,

33
00:01:26,796 --> 00:01:28,430
et tu es devenu un Luthor.

34
00:01:29,365 --> 00:01:30,965
Tu peux me détester, Lena,

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,501
mais j'essayais d'aider la famille.

36
00:01:33,969 --> 00:01:34,969
Pour vous aider.

37
00:01:36,539 --> 00:01:38,773
Et quoi ?

38
00:01:38,808 --> 00:01:42,444
Avec ces derniers mots
de cet aveu.

39
00:01:42,478 --> 00:01:45,547
Tu veux que j'utilise ce cadeau
pour sauver votre précieux Lex.

40
00:01:48,484 --> 00:01:51,553
Je veux vous libérer.

41
00:01:53,422 --> 00:01:55,523
J'ai regardé pendant que tu travaillais.

42
00:01:55,558 --> 00:01:58,059
Consternant
votre livre de sorts.

43
00:01:58,094 --> 00:02:02,397
Vous ne possédez pas ce pouvoir
pleinement et vous en avez besoin.

44
00:02:03,432 --> 00:02:05,900
Oubliez Lex.

45
00:02:06,736 --> 00:02:10,071
Oublie ce que je voulais que tu fasses.

46
00:02:10,106 --> 00:02:12,907
Et vis ta vie
comme vous voulez le vivre.

47
00:02:24,840 --> 00:02:29,840
<couleur de police="
{\H00FF0000et\3c
- Par NashWaN AL-YeMeN 2021 -

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,000
-Kara.
- As-tu un plan ?

49
00:02:39,902 --> 00:02:42,604
J'avais besoin de temps pour réfléchir.

50
00:02:42,638 --> 00:02:44,261
Pour traiter tout ce qui s'est passé.

51
00:02:44,285 --> 00:02:45,907
Voyez où je me suis trompé et...

52
00:02:47,977 --> 00:02:50,712
tout à coup, ça m'a frappé.

53
00:02:50,746 --> 00:02:52,531
Toute ma vie en tant que Supergirl a été

54
00:02:52,555 --> 00:02:54,649
construit sur un lieu
c’est profondément imparfait.

55
00:02:55,084 --> 00:02:56,351
Que veux-tu dire?

56
00:02:56,385 --> 00:03:00,722
J'ai été motivé par cette idée
que les gens doivent être secourus.

57
00:03:00,756 --> 00:03:05,126
Que c'était mon travail,
ma mission... de les sauver.

58
00:03:05,161 --> 00:03:10,064
J'ai cru que c'était mon
appelant à être... le héros de la Terre.

59
00:03:10,099 --> 00:03:11,209
C'est tellement clair pour moi maintenant.

60
00:03:11,233 --> 00:03:15,937
Nous n'avons pas besoin d'être des héros.
Nous devons être partenaires.

61
00:03:15,971 --> 00:03:20,008
Et nous devons activement responsabiliser
chaque personne

62
00:03:20,042 --> 00:03:21,876
être le héros de sa propre vie.

63
00:03:23,779 --> 00:03:28,449
- Ça me touche, Kara.
- Et c'est pertinent pour cette crise.

64
00:03:28,484 --> 00:03:30,451
Lex et Nyxly utilisent
leurs pièces AllStone,

65
00:03:30,486 --> 00:03:33,154
de s'autonomiser en
privant tout le monde de son pouvoir.

66
00:03:33,189 --> 00:03:35,557
Alors l’inverse doit être vrai.

67
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Si nous responsabilisons les gens, cela
affaiblira Lex et Nyxly.

68
00:03:38,961 --> 00:03:40,662
Étant donné le taux de personnes
sont désaturés,

69
00:03:40,696 --> 00:03:42,931
pour vider les AllStones
et arrête Lex et Nyxly,

70
00:03:42,965 --> 00:03:45,800
tout le monde dans le monde le ferait
besoin de se sentir autonome d’un seul coup.

71
00:03:45,835 --> 00:03:48,169
Je parlerai directement aux gens.

72
00:03:48,204 --> 00:03:51,706
Nous devons juste trouver un moyen de
atteindre chaque individu.

73
00:03:51,740 --> 00:03:53,775
Seulement une vague massive d'émotion
serait assez fort

74
00:03:53,809 --> 00:03:55,076
pour puiser l’énergie nécessaire.

75
00:03:59,248 --> 00:04:00,648
Je l'ai.

76
00:04:00,683 --> 00:04:01,683
C'est...

77
00:04:02,484 --> 00:04:04,786
ma couronne de la Légion.

78
00:04:04,820 --> 00:04:07,017
Cela me permet de
communiquer psychiquement

79
00:04:07,041 --> 00:04:08,890
tout ce que j'entends et vois avec...

80
00:04:10,092 --> 00:04:11,426
autant de personnes que nécessaire.

81
00:04:11,460 --> 00:04:15,029
Vous pouvez l'utiliser pour projeter Supergirl
des mots dans l'esprit de tout le monde.

82
00:04:15,064 --> 00:04:17,375
Oui, mais malheureusement, je ne peux pas

83
00:04:17,399 --> 00:04:20,001
faites-leur comprendre ce qu'elle dit.

84
00:04:20,035 --> 00:04:23,137
Les gens viennent
avec toute une vie de bagages.

85
00:04:23,172 --> 00:04:26,507
Cela peut leur prendre des années
croire en eux-mêmes.

86
00:04:26,542 --> 00:04:28,676
Et pour que ce plan réussisse,
nous devons trouver un moyen

87
00:04:28,711 --> 00:04:30,845
autour du naturel des gens
mécanismes de défense.

88
00:04:31,780 --> 00:04:32,780
J'ai peut-être un moyen.

89
00:04:33,849 --> 00:04:34,849
Léna.

90
00:04:38,153 --> 00:04:39,621
Elle est partie.

91
00:04:39,655 --> 00:04:40,688
Je suis vraiment désolé.

92
00:04:41,557 --> 00:04:42,557
Moi aussi.

93
00:04:47,563 --> 00:04:49,130
Mais je suis en paix.

94
00:04:49,164 --> 00:04:50,920
Je n'ai pas fini avec ma mère, mais

95
00:04:50,944 --> 00:04:52,700
Je l'ai fait avec Lillian et c'est donc un cadeau.

96
00:04:54,236 --> 00:04:56,838
Je connais un sort qui va
faire fondre les défenses des gens,

97
00:04:56,872 --> 00:05:00,041
et leur permettre d'entendre
Les mots de Supergirl à cœur ouvert.

98
00:05:00,075 --> 00:05:02,977
Ça ne durera pas longtemps
mais ce sera assez long.

99
00:05:03,012 --> 00:05:06,247
<i>Les deux Titans viennent de
s'est écrasé sur le terminal de National City.</i>

100
00:05:06,282 --> 00:05:10,018
Cela semble être un bon endroit pour
Contenez-les pendant que vous vous rendez au travail.

101
00:05:10,052 --> 00:05:12,520
- Ça vous dérange si je vous accompagne ?
- Nous aussi.

102
00:05:12,554 --> 00:05:13,554
Je vais chercher mes provisions.

103
00:05:26,568 --> 00:05:27,835
Dès que tu es prêt.

104
00:05:30,205 --> 00:05:32,640
En ce moment,

105
00:05:32,675 --> 00:05:35,243
les méchants exploitent
votre force de vie collective.

106
00:05:35,277 --> 00:05:38,813
<i>Ils essaient de siphonner
ta vérité, ton espoir, ton courage,</i>

107
00:05:38,847 --> 00:05:40,114
Super-fille ?

108
00:05:40,149 --> 00:05:42,784
<i>Les rêves, votre humanité.</i>

109
00:05:42,818 --> 00:05:45,286
<i>Ils essaient de vaincre
votre destin.</i>

110
00:05:45,321 --> 00:05:49,590
<i>- Ils pensent que vous êtes impuissant.
- Supergirl.</i>

111
00:05:49,625 --> 00:05:52,794
<i>Ce qu'ils ne réalisent pas
c'est que votre pouvoir est inné.</i>

112
00:05:52,828 --> 00:05:55,129
<i>Cela a toujours été en vous.</i>

113
00:05:55,164 --> 00:05:57,437
Je sais qu'il y a tellement de facteurs qui

114
00:05:57,461 --> 00:05:59,734
peut causer aux gens
ne pas ressentir leur pouvoir

115
00:05:59,768 --> 00:06:01,569
<i>mais je suis là pour vous le rappeler</i>

116
00:06:01,603 --> 00:06:03,838
<i>qu'aucune de ces choses
tiens une bougie...</i>

117
00:06:03,872 --> 00:06:07,108
au pouvoir chacun
l'un de vous possède à l'intérieur.

118
00:06:07,977 --> 00:06:10,945
Je pensais que j'étais censé
pour sauver tout le monde.

119
00:06:13,115 --> 00:06:15,049
Mais je vois maintenant,

120
00:06:15,084 --> 00:06:18,653
il n'y a qu'une seule façon pour ça
monde pour guérir et s’épanouir :

121
00:06:19,555 --> 00:06:22,924
En travaillant tous ensemble
en équipe.

122
00:06:22,958 --> 00:06:26,127
<i>Quand chacun de nous contribue
nos cadeaux uniques au monde</i>

123
00:06:26,161 --> 00:06:30,631
avec un cœur plein,
ensemble, nous brillerons.

124
00:06:30,666 --> 00:06:33,735
<i>Le pouvoir d'un individu
suffit à déplacer des montagnes.</i>

125
00:06:33,769 --> 00:06:37,271
Si nous pouvons tous exploiter
les vérités les plus profondes de notre âme,

126
00:06:37,306 --> 00:06:40,074
et possédons notre magnificence,

127
00:06:40,109 --> 00:06:45,680
ensemble, nous <i>vaincrons</i>
les pouvoirs des ténèbres.

128
00:06:45,714 --> 00:06:49,117
<i>Ensemble... nous serons imparables.</i>

129
00:06:51,286 --> 00:06:52,353
<i>Ensemble...</i>

130
00:06:53,355 --> 00:06:55,123
nous créerons un monde meilleur.

131
00:07:04,099 --> 00:07:05,099
Cela a fonctionné.

132
00:07:07,803 --> 00:07:10,405
La force de l'AllStone
est tombé en dessous de 20 %.

133
00:07:10,439 --> 00:07:12,707
Cela signifie que Lex et Nyxly
les pouvoirs ont également chuté.

134
00:07:28,157 --> 00:07:30,825
Les gens ont
ont repris leur pouvoir.

135
00:07:30,859 --> 00:07:32,960
Il est maintenant temps pour vous d'abandonner.

136
00:07:32,995 --> 00:07:36,297
- Vous sautez le pas, Kryptonien.
- Il a raison.

137
00:07:36,331 --> 00:07:38,332
Dans ma dimension,
nous appelons cela « juste un échauffement ».

138
00:07:47,009 --> 00:07:49,410
Un peu de 5ème dimension à mon goût.

139
00:07:49,445 --> 00:07:52,814
Je dis "Quand à Rome,
amène les gladiateurs."

140
00:08:04,460 --> 00:08:05,726
Vous ressentez ça ?

141
00:08:05,761 --> 00:08:07,628
Le rapport de force vient de changer.

142
00:08:39,533 --> 00:08:41,200
Pas de contact sans consentement.

143
00:09:15,005 --> 00:09:17,039
Arrête d'essayer si fort, Supergirl.

144
00:09:17,073 --> 00:09:18,307
Tu vas te suicider.

145
00:09:23,803 --> 00:09:24,813
Mon-El?

146
00:09:24,848 --> 00:09:26,515
Ton grand discours
fait les livres d’histoire.

147
00:09:38,995 --> 00:09:42,198
Facile à préparer, frais... et pressé.

148
00:09:49,206 --> 00:09:51,774
- Jimmy.
- C'était dans le quartier.

149
00:09:53,343 --> 00:09:54,343
Prends-le, ma sœur.

150
00:10:09,559 --> 00:10:13,395
Vous avez amené des fêtards
pour combattre mes fêtards.

151
00:10:13,430 --> 00:10:15,564
C’est un faux-pas punissable.

152
00:10:16,931 --> 00:10:18,000
Pas par toi.

153
00:10:26,076 --> 00:10:27,409
Maintenant, Brainy !

154
00:10:27,444 --> 00:10:30,045
C'est pour la Légion.

155
00:10:35,952 --> 00:10:37,553
Maintenant, une explosion du passé.

156
00:10:47,564 --> 00:10:48,597
Maman?

157
00:10:48,632 --> 00:10:51,100
Tu penserais dans une autre vie
J'étais kryptonien.

158
00:10:51,134 --> 00:10:52,234
Uniquement dans les films.

159
00:10:54,404 --> 00:10:56,505
Mitch, juste à l'heure pour une fois.

160
00:10:56,539 --> 00:10:58,207
Incinérez-les tous.

161
00:10:58,241 --> 00:11:00,976
J'en ai fini avec les relations toxiques.

162
00:11:02,112 --> 00:11:03,946
- Quoi?
- Je suis avec eux maintenant.

163
00:11:26,536 --> 00:11:29,638
Les deux avec le
bons cheveux. Cela devrait être amusant.

164
00:11:29,673 --> 00:11:31,140
Non, nous tous.

165
00:11:39,616 --> 00:11:41,116
Vous êtes prêts à abandonner ?

166
00:11:41,484 --> 00:11:42,518
Jamais.

167
00:11:42,986 --> 00:11:44,653
Le diablotin a raison.

168
00:11:44,688 --> 00:11:47,022
Il fait toujours plus sombre avant l'aube.

169
00:11:47,057 --> 00:11:51,627
Ou devrais-je dire... l'infini
nuit de la Zone Fantôme ?

170
00:11:57,334 --> 00:11:58,600
Lex, qu'est-ce que tu fais ?

171
00:11:58,635 --> 00:12:00,680
Un seul fantôme
a presque créé l'enfer sur Terre.

172
00:12:00,704 --> 00:12:02,638
Qui sait ce qui arrivera avec plus ?

173
00:12:02,672 --> 00:12:04,106
Lex, ne sois pas fou.

174
00:12:04,140 --> 00:12:05,474
Fermez le portail maintenant.

175
00:12:05,508 --> 00:12:09,178
Une fois le portail ouvert,
on ne peut pas le fermer.

176
00:12:09,212 --> 00:12:11,046
Il est temps pour tout le monde de courir.

177
00:12:11,081 --> 00:12:14,183
N'hésitez pas à laisser vos pièces
du AllStone avec moi.

178
00:12:15,185 --> 00:12:16,585
Je ne vais nulle part.

179
00:12:16,619 --> 00:12:18,053
Nous non plus.

180
00:12:18,088 --> 00:12:19,621
Vous pouvez également nous compter parmi nous.

181
00:12:35,605 --> 00:12:38,540
Vos funérailles. Des funérailles sans fin.

182
00:12:39,509 --> 00:12:40,542
Maintenant.

183
00:12:43,713 --> 00:12:45,013
Tout le monde, préparez-vous !

184
00:12:55,492 --> 00:12:56,492
Non.

185
00:12:57,594 --> 00:12:59,595
Lex. Non!

186
00:12:59,629 --> 00:13:01,497
Pourquoi ne nous attaquent-ils pas ?

187
00:13:01,531 --> 00:13:03,799
Les fantômes se nourrissent de la peur.

188
00:13:03,833 --> 00:13:06,769
Et il n'y a pas de meilleure couverture
par peur que par orgueil.

189
00:13:06,803 --> 00:13:08,203
- Non!
- Non!

190
00:13:08,238 --> 00:13:09,238
Non.

191
00:13:09,639 --> 00:13:10,639
Non !

192
00:13:13,109 --> 00:13:14,576
Non, non !

193
00:13:16,746 --> 00:13:18,247
Non!

194
00:13:29,726 --> 00:13:30,726
L'orgueil.

195
00:14:23,382 --> 00:14:26,151
C'était un homme extraordinaire
qui vivait selon ses convictions.

196
00:14:26,185 --> 00:14:27,785
Nous le garderons pour toujours dans nos cœurs.

197
00:14:28,954 --> 00:14:30,488
Créez un prix en son honneur.

198
00:14:35,027 --> 00:14:36,327
Salut tout le monde.

199
00:14:36,362 --> 00:14:39,964
Je viens de raccrocher avec le
Président et secrétaire Brown.

200
00:14:39,999 --> 00:14:41,381
Ils voulaient nous remercier pour notre

201
00:14:41,405 --> 00:14:43,101
aider avec Lex et Nyxly l'autre jour.

202
00:14:43,135 --> 00:14:45,236
Ils ont été inspirés par notre victoire...

203
00:14:45,271 --> 00:14:47,901
Et ils veulent reconstituer le DEO.

204
00:14:47,997 --> 00:14:49,798
Bouh ! Droite?

205
00:14:49,942 --> 00:14:50,942
Il a raison.

206
00:14:50,976 --> 00:14:53,242
Quoi? Je viens du futur.
Je viens du futur.

207
00:14:53,267 --> 00:14:56,136
En arrêtant Lex et Nyxly,

208
00:14:56,170 --> 00:14:58,097
nous avons prouvé que "extra-normal" ne fonctionne pas

209
00:14:58,121 --> 00:14:59,839
doit signifier « extra-terrestre ».

210
00:14:59,874 --> 00:15:01,715
Ils nous donnent carte blanche pour

211
00:15:01,739 --> 00:15:03,743
réimaginer le DEO comme bon nous semble.

212
00:15:03,778 --> 00:15:06,846
- Tu es sûr que c'est une si bonne idée ?
- C'est ce que je pensais.

213
00:15:06,881 --> 00:15:08,448
La bureaucratie,

214
00:15:08,482 --> 00:15:10,088
les luttes politiques internes, et ils ont obtenu

215
00:15:10,112 --> 00:15:11,718
sous la forme de nombreux travaux importants.

216
00:15:11,752 --> 00:15:15,288
Je suis d'accord avec vous deux, mais je
je pense que nous devrions accepter l'offre

217
00:15:15,322 --> 00:15:18,758
parce que ce qu'on a fait avec Lex
et Nyxly était si importante.

218
00:15:18,793 --> 00:15:21,650
Les gens partout dans le monde
le monde a été inspiré

219
00:15:21,674 --> 00:15:24,531
pour s'autonomiser et s'autonomiser les uns les autres.

220
00:15:24,565 --> 00:15:26,659
Mais ce n'était pas une solution universelle

221
00:15:26,683 --> 00:15:29,269
remède aux problèmes de cette planète.

222
00:15:29,303 --> 00:15:30,670
Les bons sentiments ne durent pas éternellement.

223
00:15:31,806 --> 00:15:34,774
Nous devons donc faire le travail tous les jours.

224
00:15:34,809 --> 00:15:37,577
Nous ne pouvons pas laisser cela récent
la victoire est perdue.

225
00:15:37,611 --> 00:15:40,180
Mais si nous continuons le combat,

226
00:15:40,214 --> 00:15:42,248
<i>nous pouvons accomplir
le meilleur de nous tous.</i>

227
00:15:42,283 --> 00:15:44,684
<i>Pas en tant que justiciers...</i>

228
00:15:44,718 --> 00:15:46,319
...périodique de William Dey.

229
00:15:46,353 --> 00:15:47,587
<i>... mais en tant que fonctionnaires.</i>

230
00:15:49,857 --> 00:15:51,324
<i>Pas en tant que super-héros...</i>

231
00:15:52,393 --> 00:15:53,393
mais en tant qu'amis.

232
00:15:59,600 --> 00:16:01,568
Eh bien, voilà notre trajet.

233
00:16:01,602 --> 00:16:03,670
Alors tu viens
au mariage, non ?

234
00:16:03,704 --> 00:16:06,473
Oui bien sûr. je ne le ferais pas
ça manque pour rien au monde.

235
00:16:06,507 --> 00:16:07,607
Et toi?

236
00:16:07,641 --> 00:16:08,881
Tu penses que tu vas y arriver ?

237
00:16:10,945 --> 00:16:14,280
Malheureusement non. Euh...

238
00:16:14,315 --> 00:16:15,759
Après la fusion de Brainy
avec le Gros Cerveau,

239
00:16:15,783 --> 00:16:19,452
il y a beaucoup de choses dans mon assiette
avec la Légion

240
00:16:19,487 --> 00:16:22,589
- après ça, alors...
- Je vois. Oui.

241
00:16:22,623 --> 00:16:24,904
En fait, je ne pense pas que je le ferai
je reviendrai jamais dans cette vie.

242
00:16:27,862 --> 00:16:29,762
Votre discours l'autre jour...

243
00:16:31,899 --> 00:16:33,766
Je ne sais pas si tu réalises
en ce moment mais...

244
00:16:35,936 --> 00:16:37,670
cela a changé le cours de notre avenir.

245
00:16:39,640 --> 00:16:42,141
Donner du pouvoir à chacun
être un héros de sa propre vie.

246
00:16:44,345 --> 00:16:45,545
Vous... vous nous inspirez.

247
00:16:47,948 --> 00:16:48,963
Toujours.

248
00:16:55,789 --> 00:16:57,257
Alors tu ne peux vraiment pas rester ?

249
00:16:59,426 --> 00:17:01,861
Même juste pour le mariage ?

250
00:17:01,896 --> 00:17:04,130
J'ai déjà dépassé la durée de mon accueil.

251
00:17:05,332 --> 00:17:09,435
- Plus je reste en 2021...
- Le Gros Cerveau est en danger.

252
00:17:12,973 --> 00:17:15,341
Tu seras dans mes rêves, Nia.

253
00:17:21,982 --> 00:17:23,917
Tu as toujours été
la fille de mes rêves.

254
00:17:34,995 --> 00:17:37,163
Je t'aime, Nia Nal.

255
00:17:37,698 --> 00:17:39,232
Je t'aime aussi.

256
00:17:41,535 --> 00:17:43,436
- Très bien, Winn.
- D'accord.

257
00:17:43,470 --> 00:17:45,405
- M. Manhunter.
- Monsieur.

258
00:17:45,439 --> 00:17:46,673
Mlle Danvers.

259
00:17:46,707 --> 00:17:47,874
Et Danvers.

260
00:17:59,753 --> 00:18:00,938
Allons à notre

261
00:18:00,962 --> 00:18:02,332
journaliste de terrain <i>avec
quelques dernières nouvelles.</i>

262
00:18:02,356 --> 00:18:05,525
<i>Les pompiers sont
je ne sais pas quoi faire avec un chat</i>

263
00:18:05,559 --> 00:18:09,562
<i>pris au piège dans les branches
du plus vieil arbre de National City,</i>

264
00:18:09,597 --> 00:18:12,832
<i>qui s'étend plus haut que
les pompiers peuvent l'atteindre dès maintenant.</i>

265
00:18:14,301 --> 00:18:15,568
<i>Attendez un instant.</i>

266
00:18:15,603 --> 00:18:18,938
<i>Il semble qu'il s'agisse d'une entreprise locale
les dirigeants se sont regroupés,</i>

267
00:18:18,973 --> 00:18:21,608
<i>pour créer un système de corde et de poulie,</i>

268
00:18:21,642 --> 00:18:25,278
<i>et ils reçoivent des Hurlements, le
British Shorthair en panne en ce moment.</i>

269
00:18:26,313 --> 00:18:28,348
<i>D'accord, minou,
nous venons vous chercher.</i>

270
00:18:28,382 --> 00:18:29,559
<i>Ici, minou, minou.</i>

271
00:18:35,389 --> 00:18:36,422
Bonjour ?

272
00:18:36,457 --> 00:18:38,891
Savez-vous qui je méprise, Ker-rah ?

273
00:18:40,995 --> 00:18:42,595
Je méprise les gens.

274
00:18:42,630 --> 00:18:45,498
<i>- Tous. Vraiment.
- Mme Grant ?</i>

275
00:18:45,532 --> 00:18:50,536
Les gens ne sont pas seulement destructeurs,
égoïstes, ils sont tellement stupides.

276
00:18:50,571 --> 00:18:52,372
Mme Grant, est-ce que vous...

277
00:18:52,406 --> 00:18:53,640
Non, non, ee.

278
00:18:53,674 --> 00:18:54,707
Je parle.

279
00:18:54,742 --> 00:18:55,908
Ouais.

280
00:18:55,943 --> 00:19:00,713
Savez-vous que 50% des
les récifs coralliens ont disparu ? Mort.

281
00:19:00,748 --> 00:19:02,782
Tout cela à cause d’un comportement humain stupide.

282
00:19:02,816 --> 00:19:06,786
Tu veux savoir ce qui se corrode
le corail, Ker-rah ? Crème solaire.

283
00:19:06,820 --> 00:19:08,955
Quatorze mille tonnes.

284
00:19:09,923 --> 00:19:12,825
Et c’est un tel dilemme.

285
00:19:12,860 --> 00:19:15,895
Je ne savais pas qu'il y en avait autant
crème solaire dans l'océan.

286
00:19:15,929 --> 00:19:17,363
C'est terrible.

287
00:19:17,398 --> 00:19:20,366
<i>Je n'ai vraiment pas le temps de
t'éduque tout de suite, Ker-rah.</i>

288
00:19:20,401 --> 00:19:24,070
Au moment où nous parlons,
il y a une magnifique tortue de mer

289
00:19:24,104 --> 00:19:27,373
être étranglé par un gros
filet fantôme abandonné,

290
00:19:27,408 --> 00:19:30,543
et je dois aller la sauver
à mains nues, et...

291
00:19:31,912 --> 00:19:37,884
Edgardo. Edgardo. <i>Afilla mon cuchillo.</i>

292
00:19:37,918 --> 00:19:39,752
<i>- Merci.
- Si, si, senorita.</i>

293
00:19:39,787 --> 00:19:41,554
<i>Gracias. Merci.</i>

294
00:19:41,588 --> 00:19:45,758
Edgardo. J'adore Edgardo.
C'est mon moniteur de plongée préféré.

295
00:19:45,793 --> 00:19:49,629
J'ai essayé d'apprendre
<i>Espanol</i> pour lui mais...

296
00:19:50,831 --> 00:19:53,533
soupir, ça ne va pas très bien.

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,867
Où es-tu?

298
00:19:54,902 --> 00:19:57,970
<i>Nuqui, Colombie, Pacifique
Côte. Mais tu sais, Ker-rah,</i>

299
00:19:58,005 --> 00:20:01,974
Je ne peux pas rester ici, je suis désolé,
et bavarder. Je brûle.

300
00:20:02,009 --> 00:20:04,077
Je porte une combinaison.
Je dois entrer dans l'eau.

301
00:20:04,111 --> 00:20:05,978
Mme Grant, attendez. Attendez.

302
00:20:06,013 --> 00:20:07,847
Y a-t-il une raison pour laquelle tu m'as appelé ?

303
00:20:07,881 --> 00:20:09,048
<i>Eh bien, Ker-rah.</i>

304
00:20:09,083 --> 00:20:11,818
Oui. CatCo était à vendre
alors je l'ai acheté.

305
00:20:12,419 --> 00:20:13,419
Vous...

306
00:20:15,622 --> 00:20:18,791
- Vous avez racheté CatCo ?
<i>- Oui, je l'ai fait.</i>

307
00:20:18,826 --> 00:20:20,460
Tout est devenu clair.

308
00:20:21,595 --> 00:20:23,496
Je suis journaliste.

309
00:20:23,530 --> 00:20:27,033
<i>Et il n'y a plus d'outil
plus puissant pour le changement que la presse.</i>

310
00:20:27,067 --> 00:20:30,103
Alors toi et moi,
nous allons tirer la sonnette d'alarme.

311
00:20:30,137 --> 00:20:34,874
Et ensemble, nous ne sommes que
je vais rendre compte de ce qui est essentiel.

312
00:20:34,908 --> 00:20:36,642
Droite. J'ai oublié de te le dire.

313
00:20:36,677 --> 00:20:39,512
je t'embauche
en tant que nouveau rédacteur en chef.

314
00:20:39,546 --> 00:20:44,617
Et les contrats sont dans votre
boîte de réception, et je serai à la maison dans deux semaines.

315
00:20:44,651 --> 00:20:46,619
D'accord. OK, je dois y aller. <i>Adios.</i>

316
00:20:46,653 --> 00:20:49,021
<i>- Edgardo. Edgardo, je suis prêt.
- Mme Grant, c'est...</i>

317
00:20:49,056 --> 00:20:50,056
Bonjour?

318
00:20:50,891 --> 00:20:51,891
Bonjour?

319
00:21:04,404 --> 00:21:08,007
Hé. Désolé, je suis en retard.
Le traiteur lui a cassé les bras,

320
00:21:08,041 --> 00:21:11,177
nous avons donc dû trouver un remplaçant
à la dernière minute et...

321
00:21:11,211 --> 00:21:14,046
Les aménagements. Kara.

322
00:21:14,081 --> 00:21:16,816
Les fleurs ne sont pas finies.

323
00:21:16,850 --> 00:21:18,985
Tu te rends compte que le mariage
c'est le matin, non ?

324
00:21:19,019 --> 00:21:20,720
Comme demain ?

325
00:21:20,754 --> 00:21:22,955
Oui, je vais super speed.
Ils seront terminés, je le promets.

326
00:21:27,461 --> 00:21:29,929
D'accord. Que se passe-t-il?

327
00:21:31,532 --> 00:21:35,001
Eh bien, Cat Grant m'a appelé.

328
00:21:35,035 --> 00:21:38,471
Hum, elle a racheté CatCo à Andrea.

329
00:21:38,505 --> 00:21:39,639
- Vous plaisantez ?
- Non.

330
00:21:39,673 --> 00:21:40,907
Et elle m'a proposé un travail.

331
00:21:42,242 --> 00:21:46,045
En tant que... rédacteur en chef.

332
00:21:46,079 --> 00:21:51,684
Kara, c'est le travail de tes rêves.
Je veux dire, je suis tellement excitée pour toi.

333
00:21:51,718 --> 00:21:52,718
Je ne vais pas le prendre.

334
00:21:53,253 --> 00:21:54,487
Je ne le prends pas.

335
00:21:54,521 --> 00:21:58,090
Attends, attends, attends, attends. Quoi?
Quoi? Qu'est-ce qui me manque ici ?

336
00:21:58,125 --> 00:22:01,583
Depuis que nous avons vaincu
Lex et Nyxly et

337
00:22:01,607 --> 00:22:05,064
a commencé le travail d'autonomisation des gens,

338
00:22:05,098 --> 00:22:11,671
J'ai été étonné de voir à quel point tu
et tous nos amis s'épanouissent.

339
00:22:11,705 --> 00:22:13,739
Vous vivez vos rêves.

340
00:22:13,774 --> 00:22:16,142
D'une manière ou d'une autre, je me sens...

341
00:22:18,612 --> 00:22:19,979
dégonflé.

342
00:22:20,013 --> 00:22:22,582
Acceptez l'offre de Cat.

343
00:22:22,616 --> 00:22:24,584
Peut-être que ça te donnera
un sentiment de but.

344
00:22:24,618 --> 00:22:28,988
Alex, j'ai quitté CatCo parce que
mon attention était divisée.

345
00:22:29,022 --> 00:22:31,257
Je n'ai jamais été capable de vraiment faire de mon mieux

346
00:22:31,291 --> 00:22:33,659
parce que j'ai toujours été
se faufiler pour devenir Supergirl,

347
00:22:33,694 --> 00:22:35,361
et cela n'a pas changé.

348
00:22:35,395 --> 00:22:37,001
Si quoi que ce soit, ça va
être pire parce que

349
00:22:37,025 --> 00:22:38,631
j'en aurai bien plus
responsabilité maintenant.

350
00:22:38,665 --> 00:22:41,567
Vos responsabilités
comme Supergirl a changé

351
00:22:41,602 --> 00:22:44,537
parce que tu n'es plus
assumer ce fardeau

352
00:22:44,571 --> 00:22:46,272
de protéger la planète par vous-même.

353
00:22:46,306 --> 00:22:49,075
Peut-être qu'il y a un monde
où vous pouvez faire les deux.

354
00:22:49,109 --> 00:22:52,083
Faire les deux m'obligera toujours à

355
00:22:52,107 --> 00:22:55,081
mentir sur qui je suis
et où je vais.

356
00:22:55,115 --> 00:22:56,849
Qui suis-je maintenant ?

357
00:22:56,884 --> 00:22:58,951
Tout le monde est tellement habilité.

358
00:23:01,088 --> 00:23:04,757
Et je me sens moins puissant que jamais.

359
00:23:04,791 --> 00:23:08,261
Eh bien, j'aimerais pouvoir
je te donne toutes les réponses,

360
00:23:08,295 --> 00:23:12,031
mais malheureusement, tu es le
le seul à pouvoir comprendre cela.

361
00:23:12,733 --> 00:23:14,700
Mais moi, pour ma part,

362
00:23:15,302 --> 00:23:16,669
Je ne suis pas inquiet.

363
00:23:17,271 --> 00:23:21,307
Parce que tu es incroyable.

364
00:23:21,341 --> 00:23:23,498
Et chaque fois que tu as
arriver à un carrefour

365
00:23:23,522 --> 00:23:25,678
vous avez toujours choisi le bon chemin.

366
00:23:29,049 --> 00:23:30,549
Que ferais-je sans toi ?

367
00:23:32,953 --> 00:23:35,755
Je sais, mais toi
je vais le découvrir rapidement

368
00:23:35,789 --> 00:23:37,890
si tu n'obtiens pas ces fleurs
arrangements faits stat.

369
00:23:37,925 --> 00:23:39,592
Effrayant!

370
00:23:56,808 --> 00:23:58,175
Waouh, regarde !

371
00:24:00,946 --> 00:24:02,780
Est-ce que grand-père J'onn a fait ça ?

372
00:24:02,814 --> 00:24:05,215
Oui, il l'a fait. N'est-ce pas si cool ?

373
00:24:11,690 --> 00:24:17,761
Toi, Alexandra,
tu es une épouse des plus radieuses.

374
00:24:17,796 --> 00:24:18,796
Merci, maman.

375
00:24:21,066 --> 00:24:23,200
Je sais que j'ai fait des erreurs en tant que mère,

376
00:24:23,234 --> 00:24:27,938
mais tu es déjà parent
avec plus de sagesse que je n'en ai jamais eu.

377
00:24:27,973 --> 00:24:31,141
Je suis tellement, tellement fier de toi.

378
00:24:33,845 --> 00:24:34,945
Merci, maman.

379
00:24:34,980 --> 00:24:36,246
Je t'aime.

380
00:24:37,315 --> 00:24:40,117
Les gars, je veux aussi des câlins.

381
00:24:40,819 --> 00:24:42,086
Moi aussi.

382
00:24:42,120 --> 00:24:46,056
- Viens ici, bien sûr.
- Moi aussi.

383
00:24:46,091 --> 00:24:48,826
- Je t'aime.
- Je t'aime.

384
00:24:48,860 --> 00:24:51,662
- Vous êtes si belle.
- Tu es. Mes filles.

385
00:25:01,740 --> 00:25:03,974
- Tu es radieuse.
- Allez.

386
00:25:04,009 --> 00:25:05,275
Non, non, non, je suis sérieux.

387
00:25:07,178 --> 00:25:10,381
Ma petite sœur a grandi
être une telle femme de grâce.

388
00:25:11,216 --> 00:25:14,051
Alex et Esmée ont tellement de chance que tu sois.

389
00:25:15,420 --> 00:25:17,254
Okay, tu vas me faire pleurer.

390
00:25:18,723 --> 00:25:20,090
Papa serait tellement fier de toi.

391
00:25:22,994 --> 00:25:24,995
Papa serait tellement fier de toi aussi.

392
00:25:32,437 --> 00:25:33,871
D'accord, d'accord. Allez.

393
00:25:36,508 --> 00:25:40,277
J'ai quelque chose pour toi. Comme toi
sachez que tous les héros ne portent pas de cape.

394
00:25:41,446 --> 00:25:44,148
C'est une montre à signal, améliorée par Alex,

395
00:25:44,182 --> 00:25:47,684
pour que nous puissions nous surveiller
revient chaque fois que nous en avons besoin.

396
00:25:47,719 --> 00:25:49,909
Juste une petite mise en garde, ne le dis pas à maman

397
00:25:49,933 --> 00:25:52,122
Je te l'ai donné parce que si tu le fais,

398
00:25:52,157 --> 00:25:54,725
elle nous fera un portail vers
pour le dîner tous les soirs,

399
00:25:54,759 --> 00:25:56,126
et je ne peux pas prendre les tacos.

400
00:26:01,933 --> 00:26:03,067
Je t'aime.

401
00:26:04,335 --> 00:26:05,335
Je t'aime aussi, gamin.

402
00:26:15,814 --> 00:26:18,048
Excusez-moi, mademoiselle ?

403
00:26:18,083 --> 00:26:20,364
Vous n'avez pas par hasard un
plus un à cet événement, n'est-ce pas ?

404
00:26:20,885 --> 00:26:22,219
Que faites-vous ici?

405
00:26:23,521 --> 00:26:26,023
- Et le...
- Continuum espace-temps ?

406
00:26:26,057 --> 00:26:28,959
Le gros cerveau ? Oui, oui,
ce sont des préoccupations valables.

407
00:26:29,461 --> 00:26:31,161
Des préoccupations logiques.

408
00:26:32,931 --> 00:26:34,064
Logique Sprock.

409
00:26:35,867 --> 00:26:38,102
Je t'aime, Nia.

410
00:26:38,136 --> 00:26:41,472
Je t'aime plus que
J'ai toujours aimé quelque chose.

411
00:26:41,506 --> 00:26:45,042
J'ai consacré toute ma vie à
la poursuite de la protection des personnes,

412
00:26:45,076 --> 00:26:47,933
mais quand je suis revenu dans le futur, je

413
00:26:47,957 --> 00:26:50,814
j'ai réalisé que la poursuite semblait creuse.

414
00:26:50,849 --> 00:26:54,284
La chose la plus importante pour moi
je me consacre à toi.

415
00:26:56,221 --> 00:27:01,458
Mais qu’en est-il du futur ?

416
00:27:01,493 --> 00:27:04,928
Et si nous étions ensemble
est-ce que ça détruit l'avenir ?

417
00:27:04,963 --> 00:27:06,463
C'est le problème de l'avenir.

418
00:27:08,133 --> 00:27:09,299
Il n'a pas encore été écrit.

419
00:29:12,523 --> 00:29:15,359
Ouah. Waouh.

420
00:29:15,393 --> 00:29:19,062
j'ai attendu
pour ce moment pour...

421
00:29:19,097 --> 00:29:23,267
très, très longtemps, toujours
depuis que j'ai rencontré Alex et Kelly.

422
00:29:23,301 --> 00:29:27,971
Maintenant je sais que tu te demandes
comment je saurais que cela arriverait.

423
00:29:28,006 --> 00:29:30,107
Je peux vous l'assurer,
Je n'ai pas lu dans leurs pensées.

424
00:29:33,678 --> 00:29:37,281
Je n'étais pas obligé. C'était évident.

425
00:29:39,284 --> 00:29:42,919
Je connais Alex depuis un certain temps.

426
00:29:44,155 --> 00:29:47,491
Et même si j'ai toujours
je la savais intelligente,

427
00:29:49,394 --> 00:29:53,196
et dévoué, ingénieux,

428
00:29:56,434 --> 00:29:58,168
et un dur à cuire total,

429
00:29:59,704 --> 00:30:04,574
J'ai toujours pensé que
il manquait quelque chose.

430
00:30:06,711 --> 00:30:11,181
Kelly est la pièce manquante du puzzle d'Alex.

431
00:30:11,215 --> 00:30:12,582
Ils se complètent.

432
00:30:14,052 --> 00:30:17,020
En compagnie l'un de l'autre,
ils trouvent l'équilibre.

433
00:30:18,289 --> 00:30:19,389
Et cet équilibre...

434
00:30:21,025 --> 00:30:22,292
au niveau fondamental...

435
00:30:24,562 --> 00:30:25,562
c'est l'amour.

436
00:30:28,032 --> 00:30:30,567
Et maintenant j'aimerais prendre du recul

437
00:30:30,601 --> 00:30:34,705
et permettez à Kelly et Alex
pour dire exactement ce qu'ils ressentent.

438
00:30:38,042 --> 00:30:41,345
Alex... tu as été ma personne

439
00:30:42,480 --> 00:30:46,616
et mon rocher et ma voix de raison.

440
00:30:48,219 --> 00:30:52,622
Et de temps en temps, ma bien-aimée
agent du chaos.

441
00:30:53,691 --> 00:30:56,460
- Ouais!
- Au cours des deux dernières années,

442
00:30:58,262 --> 00:31:01,565
J'aimerais pouvoir dire
que j'ai toujours su que c'était toi,

443
00:31:01,599 --> 00:31:04,101
mais je ne le savais pas jusqu'à récemment.

444
00:31:05,069 --> 00:31:06,236
Quand tu es rentré à la maison,

445
00:31:08,639 --> 00:31:11,375
et tu as trouvé
moi désemparé et navré,

446
00:31:12,310 --> 00:31:14,077
et tu n'as pas essayé de me soigner.

447
00:31:15,646 --> 00:31:17,981
Tu n'as pas essayé de mettre
je suis de nouveau ensemble.

448
00:31:19,617 --> 00:31:21,251
Tu étais juste là pour me retenir.

449
00:31:22,186 --> 00:31:25,355
Et c'est à ce moment-là que j'ai su,
sans aucun doute,

450
00:31:27,191 --> 00:31:29,493
que je ne pourrais pas vivre
un autre jour sans toi.

451
00:31:33,097 --> 00:31:35,198
Alors je jure d'être cette personne pour toi.

452
00:31:36,567 --> 00:31:39,302
Quelqu'un qui est là
pour toi quand tu as besoin de moi.

453
00:31:39,337 --> 00:31:43,273
Je jure de garder de l'espace pour toi,
pour notre amour,

454
00:31:44,542 --> 00:31:48,545
pour notre famille et pour notre avenir.

455
00:31:51,682 --> 00:31:55,884
J'ai passé si longtemps
vivre cela inauthentique

456
00:31:55,908 --> 00:31:59,222
vie que j'ai oublié qui j'étais.

457
00:31:59,257 --> 00:32:01,491
Ça a pris du temps
pour me comprendre,

458
00:32:01,526 --> 00:32:05,162
mais je n'ai jamais été vraiment, vraiment moi...

459
00:32:08,266 --> 00:32:09,433
jusqu'à ce que je te trouve.

460
00:32:10,668 --> 00:32:14,337
Tu es ma vérité, Kelly.

461
00:32:15,573 --> 00:32:19,843
Et toi et Esmée...

462
00:32:19,877 --> 00:32:24,848
m'a créé une vie
que non seulement je n'ai jamais rêvé

463
00:32:24,882 --> 00:32:27,717
aurait été possible il y a trois ans.

464
00:32:29,854 --> 00:32:36,226
Alors je promets de te montrer
l'amour que tu m'as montré.

465
00:32:36,260 --> 00:32:41,264
Et je promets de toujours, toujours

466
00:32:41,299 --> 00:32:43,302
reconnaître l'abondance dans notre

467
00:32:43,326 --> 00:32:45,769
vit et ne jamais
prends-le pour acquis,

468
00:32:47,538 --> 00:32:52,609
ne te prends jamais pour acquis,
comme je suis à toi, toujours.

469
00:33:00,218 --> 00:33:04,354
Je vous déclare maintenant épouse et épouse.

470
00:33:27,914 --> 00:33:30,449
- Nous sommes mariés !
- Ouais.

471
00:33:35,088 --> 00:33:36,088
Venez ici.

472
00:33:37,624 --> 00:33:41,227
Tous ces nichoirs sont
si jolie. Qui les a fabriqués ?

473
00:33:41,228 --> 00:33:46,165
- Nous l'avons fait ! Moi et tante Kara !
- Nous y avons travaillé comme une surprise.

474
00:33:46,199 --> 00:33:49,935
- C'est un thème d'inséparable !
- Merci, mon bébé oiseau.

475
00:33:52,239 --> 00:33:54,573
C'est incroyable de voir Alex si dynamique.

476
00:33:54,608 --> 00:33:58,277
Dieu, tu te souviens
comment elle me terrifiait ?

477
00:33:58,311 --> 00:34:01,413
Son regard de mort pendant
interrogeant des prisonniers au DEO.

478
00:34:01,448 --> 00:34:04,743
Les courses-poursuites interminables, les montants

479
00:34:04,767 --> 00:34:07,786
de verre sur le sol du DEO.

480
00:34:07,821 --> 00:34:09,688
Tu sais, j'espère que le nouveau

481
00:34:09,712 --> 00:34:12,124
sera un phare de
la paix, pas la violence.

482
00:34:12,659 --> 00:34:15,227
Ce sera.

483
00:34:15,262 --> 00:34:20,533
Au moins, c'est quoi,
le vôtre et celui de M'gann nous le disent.

484
00:34:23,303 --> 00:34:25,380
- Papa ours.
- Mon fils ?

485
00:34:26,439 --> 00:34:29,859
Oncle Jimmy, oncle Jimmy, j'ai fait

486
00:34:29,883 --> 00:34:33,471
vous un nichoir spécial, rien que pour vous.

487
00:34:33,980 --> 00:34:35,660
Je savais que tu étais une sorte de

488
00:34:35,684 --> 00:34:37,583
artiste. C'est incroyable, merci.

489
00:34:37,617 --> 00:34:39,218
Tu l'aimes vraiment ?

490
00:34:39,252 --> 00:34:41,342
Quiconque n'aime pas les objets peints à la main

491
00:34:41,366 --> 00:34:43,455
nichoir, ils ne le font pas
tu as du cœur, d'accord ?

492
00:34:44,691 --> 00:34:47,693
Et j'ai un cadeau pour toi.

493
00:34:49,829 --> 00:34:52,798
Ton grand-père
avait un appareil photo comme celui-ci.

494
00:34:52,832 --> 00:34:54,333
Et il me l'a donné.

495
00:34:55,735 --> 00:34:58,437
Et j'ai pensé que je le ferais
perpétuer la tradition.

496
00:34:59,439 --> 00:35:02,308
Je l'aime. Et je t'aime.

497
00:35:02,342 --> 00:35:03,475
Je t'aime aussi.

498
00:35:05,078 --> 00:35:07,413
Maintenant, allons vous montrer
comment prendre une vraie photo.

499
00:35:07,447 --> 00:35:10,282
Je dois donc dire que c'est le
le meilleur mariage auquel j'ai jamais assisté.

500
00:35:10,317 --> 00:35:11,750
C'est un peu le cas, n'est-ce pas ?

501
00:35:11,785 --> 00:35:13,527
C'est parce que nous avons des amis que

502
00:35:13,551 --> 00:35:15,621
aimez-nous, des amis qui sont comme une famille.

503
00:35:15,655 --> 00:35:18,591
Ce qui nous amène à quoi
nous voulions discuter avec vous.

504
00:35:18,625 --> 00:35:20,726
Je sais. Tu veux m'adopter, non ?

505
00:35:20,760 --> 00:35:24,863
Eh bien, c'est quelque chose comme ça,
mais, euh, à l'envers.

506
00:35:24,898 --> 00:35:26,985
Nous le ferions, euh, nous le ferions vraiment

507
00:35:27,009 --> 00:35:29,602
J'adore que tu sois la marraine d'Esmée.

508
00:35:29,636 --> 00:35:31,542
J'étais juste heureux d'être vraiment le

509
00:35:31,566 --> 00:35:33,472
cool tante mais oui, oui, bien sûr !

510
00:35:33,506 --> 00:35:35,474
- Je t'aime.
- Nous t'aimons.

511
00:35:35,508 --> 00:35:36,609
Vous les gars.

512
00:36:03,803 --> 00:36:06,071
Et Mxy envoie son
salutations de la 5ème Dimension.

513
00:36:06,106 --> 00:36:08,007
- Il passe à la Légion de temps en temps.
- Ha !

514
00:36:08,041 --> 00:36:09,775
Pour le mariage, en fait, il a dit ça

515
00:36:09,809 --> 00:36:12,044
il va donner
Alex et Kelly un vœu gratuit...

516
00:36:12,078 --> 00:36:14,813
- Pas question.
- D'une valeur de 40 $ ou moins.

517
00:36:14,848 --> 00:36:17,049
Mon Dieu.

518
00:36:17,083 --> 00:36:20,019
Vous me manquez les gars. ça me manque
nous trois ensemble.

519
00:36:20,053 --> 00:36:21,357
L'O.G. Super amis.

520
00:36:21,382 --> 00:36:22,426
- Ouais.
- Ouais.

521
00:36:22,451 --> 00:36:23,856
Souviens-toi de cette pièce dans cette CatCo

522
00:36:23,890 --> 00:36:25,396
où nous nous cachions de Mme Grant

523
00:36:25,420 --> 00:36:26,925
donc elle ne savait pas ce qu'on faisait ?

524
00:36:26,960 --> 00:36:29,395
- Oui, avec les cloisons sèches.
- Ouais.

525
00:36:29,429 --> 00:36:31,497
J'ai appris l'existence du
multivers dans cette pièce, les gars.

526
00:36:31,531 --> 00:36:33,332
- Nous aussi.
- Moi aussi. Ouais.

527
00:36:33,366 --> 00:36:36,368
Mec, j'étais celui de Cat Grant
I.T. mec, tu peux croire ?

528
00:36:36,403 --> 00:36:39,538
Et puis vous entrez tous les deux
et du coup tout changer.

529
00:36:39,572 --> 00:36:42,041
J'étais là, combattant les méchants
et confectionner de super costumes.

530
00:36:42,075 --> 00:36:43,409
Vous faites un bon costume.

531
00:36:43,443 --> 00:36:45,411
Merci. Ce que je dis, c'est que...

532
00:36:45,445 --> 00:36:48,414
Je veux dire, regarde-nous.
Depuis, nous avons parcouru un long chemin.

533
00:36:48,448 --> 00:36:50,949
j'ai compris
ce que je voulais vraiment dans la vie.

534
00:36:50,984 --> 00:36:52,885
Hé, les gars, allez.
Vous manquez quelque chose.

535
00:36:54,120 --> 00:36:55,521
Allez.

536
00:36:56,823 --> 00:36:58,924
Ouais. C'est une super chanson.

537
00:37:05,098 --> 00:37:07,366
- Mme Grant.
- Ker-rah, bonjour.

538
00:37:07,400 --> 00:37:09,568
Êtes-vous à l'hôpital?
Êtes-vous en traction ?

539
00:37:09,602 --> 00:37:12,104
- Quoi? Non.
- Eh bien, tu n'as pas signé ton contrat

540
00:37:12,138 --> 00:37:15,474
alors quelle autre explication
peut-il y avoir ?

541
00:37:15,508 --> 00:37:18,877
- Ouais, à ce propos, je suis...
- Non. Non, non, non.

542
00:37:18,912 --> 00:37:22,114
Ne me dis pas que tu es coincé.

543
00:37:22,148 --> 00:37:24,116
- Oui, je...
<i>- Eh bien, Ker-rah,</i>

544
00:37:24,150 --> 00:37:27,453
même les défenseurs de l'environnement
prendre un jour de congé.

545
00:37:27,487 --> 00:37:31,023
C'est peut-être pour ça que tu es
avoir une autre crise personnelle.

546
00:37:31,057 --> 00:37:32,791
Parce que tu ne fais jamais de pause.

547
00:37:32,826 --> 00:37:34,693
Non, non, ce n'est pas ça. C'est...

548
00:37:34,728 --> 00:37:36,962
Je ne sais pas comment expliquer.

549
00:37:36,996 --> 00:37:39,832
Eh bien, tu es une adulte maintenant, Ker-rah.

550
00:37:39,866 --> 00:37:42,501
Utilisez vos mots. Visage heureux, visage triste.

551
00:37:42,535 --> 00:37:44,903
Prenez contact avec votre
sentiments. Essayer.

552
00:37:46,606 --> 00:37:49,041
Je suppose que je ne me suis jamais senti entier.

553
00:37:50,910 --> 00:37:54,046
J'ai... j'ai
différentes facettes de moi-même.

554
00:37:54,080 --> 00:37:56,515
<i>Un peu comme deux personnes différentes,</i>

555
00:37:56,549 --> 00:37:58,784
mais les deux parties de moi juste...

556
00:38:00,520 --> 00:38:03,055
Ils ne vont pas vraiment ensemble.

557
00:38:03,089 --> 00:38:05,724
<i>En fait, j'en suis à
le mariage de ma sœur en ce moment,</i>

558
00:38:05,759 --> 00:38:08,994
et sa vie s'épanouit.

559
00:38:09,028 --> 00:38:11,497
Elle est pleinement à l'aise avec qui elle est,

560
00:38:11,531 --> 00:38:16,101
et ce qu'elle représente, et
c'est incroyable. Vous pouvez le sentir.

561
00:38:16,136 --> 00:38:18,904
- Je sens juste...
- Bifurqué ?

562
00:38:18,938 --> 00:38:19,992
Oui.

563
00:38:20,640 --> 00:38:21,974
Inauthentique ?

564
00:38:22,008 --> 00:38:24,176
Eh bien, ouais.

565
00:38:24,210 --> 00:38:29,648
Tu sais, ça me rappelle un
citation d'un vieux seigneur anglais.

566
00:38:29,682 --> 00:38:33,519
"Le secret est le signe de la fraude."

567
00:38:33,553 --> 00:38:34,706
Et il devrait savoir, en passant,

568
00:38:34,730 --> 00:38:36,232
parce qu'il avait l'habitude de
nourrir ses chiens de chasse

569
00:38:36,256 --> 00:38:38,624
ces petits bébés renards pour le déjeuner.

570
00:38:38,658 --> 00:38:43,595
C'était un monstre. Mais
néanmoins, il n’y a pas de mystère ici.

571
00:38:43,630 --> 00:38:46,165
- Que veux-tu dire?
- Qu'il n'est pas nécessaire que Freud s'en rende compte

572
00:38:46,199 --> 00:38:48,767
que tu as un secret
et cela gêne votre vie.

573
00:38:48,802 --> 00:38:51,937
Et ça ne te sert pas
plus, alors merde.

574
00:38:51,971 --> 00:38:55,841
Pas si simple, Mme Grant.
Vous ne pouvez pas comprendre. Je ne le fais pas...

575
00:38:55,875 --> 00:38:58,010
Tu es Supergirl.

576
00:38:58,745 --> 00:38:59,745
<i>La-di-da.</i>

577
00:39:00,847 --> 00:39:01,847
Vous...

578
00:39:03,116 --> 00:39:04,516
Tu savais ?

579
00:39:04,551 --> 00:39:07,553
S'il vous plaît, ces lunettes vous ont déguisé

580
00:39:07,587 --> 00:39:11,056
autant qu'une paire
des lunettes Groucho Marx,

581
00:39:11,090 --> 00:39:12,513
et tu aurais dû simplement ajouter le

582
00:39:12,537 --> 00:39:13,959
les sourcils broussailleux et la moustache.

583
00:39:14,961 --> 00:39:18,797
Eh bien, j'ai entendu votre discours ici,
<i>en Colombie.</i>

584
00:39:18,832 --> 00:39:22,668
Eh bien... le discours de "Supergirl".

585
00:39:22,702 --> 00:39:25,971
Et "Supergirl" a dit aux gens

586
00:39:26,005 --> 00:39:27,528
qu'ils devraient devenir autonomes et

587
00:39:27,552 --> 00:39:29,241
qu'ils devraient prendre
prendre soin d'eux-mêmes.

588
00:39:29,275 --> 00:39:32,211
Et je me demande pourquoi ça
le message ne s'applique pas à <i>toi ?</i>

589
00:39:33,713 --> 00:39:34,947
Vous avez un bon point.

590
00:39:34,981 --> 00:39:38,851
Ker-rah, j'ai toujours raison.

591
00:39:38,885 --> 00:39:41,720
<i>Maintenant, regardons tout</i>

592
00:39:41,754 --> 00:39:46,825
que Supergirl et Kara Danvers
ont accompli séparément.

593
00:39:46,860 --> 00:39:49,728
Et puis imaginons
ce que tu pourrais faire

594
00:39:49,762 --> 00:39:52,764
si tu devenais un intégré,
être authentique.

595
00:39:53,733 --> 00:39:56,034
Je ne sais pas si je suis prêt.

596
00:39:56,069 --> 00:39:58,003
Ker-rah, tu as besoin
pour arrêter de chercher des excuses,

597
00:39:58,037 --> 00:40:01,039
et tu dois décider
quel sera votre cours.

598
00:40:01,074 --> 00:40:02,425
Il y a maintenant un travail important à faire

599
00:40:02,449 --> 00:40:03,976
être fait, et j'espère que vous me rejoindrez.

600
00:40:04,010 --> 00:40:07,134
Mais plus encore, j'espère que vous

601
00:40:07,158 --> 00:40:10,282
choisirai de devenir toi-même à part entière,

602
00:40:10,316 --> 00:40:13,151
<i>parce que ce serait vraiment
être quelque chose à voir.</i>

603
00:40:13,186 --> 00:40:17,723
Et ce serait intéressant
parce que c'est ennuyeux.

604
00:40:22,896 --> 00:40:24,763
Merci, Mme Grant.

605
00:40:27,200 --> 00:40:29,034
J'avais vraiment besoin d'entendre ça.

606
00:40:29,068 --> 00:40:33,772
Je crois en toi, je l'ai toujours fait.

607
00:40:42,525 --> 00:40:43,614
On y va.

608
00:40:43,639 --> 00:40:44,984
- Un, deux...
- Allez !

609
00:40:47,197 --> 00:40:49,165
- J'ai compris!
- Oui!

610
00:40:49,199 --> 00:40:51,567
Hé!

611
00:40:51,602 --> 00:40:53,867
Ce bouquet te va bien, même

612
00:40:53,868 --> 00:40:55,160
si cela impliquait un peu de tricherie.

613
00:40:55,161 --> 00:40:57,029
Je préfère appeler cela une initiative.

614
00:40:57,063 --> 00:40:58,303
On dirait que tu es le prochain, Brainy.

615
00:41:00,166 --> 00:41:02,300
Oui. D'après mes calculs,

616
00:41:02,335 --> 00:41:07,039
il y a 100% de chances que Nia
et je vais me marier.

617
00:41:14,313 --> 00:41:16,723
- Hey vous.
- Hé.

618
00:41:16,724 --> 00:41:19,429
Où es-tu allé ? Tu as tout raté
le plaisir. Nia a attrapé le bouquet.

619
00:41:21,487 --> 00:41:24,189
Hé, tu t'es envolé
pour sauver certaines personnes ?

620
00:41:24,223 --> 00:41:26,224
Pas de repos ? Même sur
le jour du mariage de ta sœur ?

621
00:41:30,496 --> 00:41:32,464
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

622
00:41:34,200 --> 00:41:36,935
je suis censé être
la personne la plus forte sur terre,

623
00:41:36,969 --> 00:41:39,471
mais je pense que je suis en fait le plus faible.

624
00:41:39,505 --> 00:41:42,841
- De quoi parles-tu?
- Mme Grant...

625
00:41:45,478 --> 00:41:46,478
Mes lunettes...

626
00:41:49,515 --> 00:41:52,617
Je donne des discours inspirants
aux gens de vivre leur meilleure vie.

627
00:41:52,652 --> 00:41:55,353
Mais elle a raison. je suis
trop peur de vivre le mien.

628
00:41:55,388 --> 00:41:56,828
- Non, ce n'est pas vrai, Kara.
- C'est.

629
00:41:57,857 --> 00:42:00,225
Ma vie entière,
Je me suis caché derrière ces lunettes.

630
00:42:02,128 --> 00:42:04,429
Cela a gêné
de chaque travail que j'ai jamais eu,

631
00:42:04,464 --> 00:42:06,129
tout ce que j'ai toujours voulu faire,

632
00:42:06,153 --> 00:42:07,966
chaque relation, chaque amitié.

633
00:42:09,402 --> 00:42:11,269
Peut-être que nous avions
une route un peu cahoteuse.

634
00:42:15,241 --> 00:42:17,247
Je pense que cacher qui je suis est la raison

635
00:42:17,271 --> 00:42:19,277
Je ne pouvais pas passer le Gauntlet du courage.

636
00:42:21,147 --> 00:42:22,614
J'ai créé Supergirl cette nuit-là

637
00:42:22,648 --> 00:42:24,913
parce que l'idée de sauver mon

638
00:42:24,937 --> 00:42:27,486
ma sœur comme moi était trop terrifiante.

639
00:42:27,520 --> 00:42:29,387
Écoute, tu as eu toute ta vie,

640
00:42:29,422 --> 00:42:30,866
les gens te disent
qui tu es censé être

641
00:42:30,890 --> 00:42:33,180
et que si tu ne cachais pas ta vraie

642
00:42:33,204 --> 00:42:35,494
soi, alors les gens seraient blessés.

643
00:42:35,528 --> 00:42:40,098
Je veux dire, c'est difficile de bouger
au-delà de ce type de blessures profondes.

644
00:42:40,133 --> 00:42:43,068
Quand Lillian m'a dit qu'elle
en gros, j'ai programmé la magie

645
00:42:43,102 --> 00:42:47,139
hors de moi quand j'étais enfant,
Je me sentais dévasté.

646
00:42:47,173 --> 00:42:48,499
Mais j'étais dévasté
parce que j'ai réalisé

647
00:42:48,523 --> 00:42:49,718
Je n'ai pas eu la chance de grandir

648
00:42:49,742 --> 00:42:51,943
être la personne que j'étais censé être.

649
00:42:53,479 --> 00:42:55,280
Et je pense que c'est la même chose pour toi.

650
00:42:58,217 --> 00:43:02,587
Pour moi, il s'agissait toujours de
protéger le nom de Luthor.

651
00:43:02,622 --> 00:43:04,611
Tu sais, j'essayais de faire

652
00:43:04,635 --> 00:43:06,625
ce nom représente quelque chose de bien

653
00:43:06,659 --> 00:43:10,362
essayer d'être
la fille de ma vraie mère.

654
00:43:10,396 --> 00:43:13,198
Ma vie a toujours été encadrée
par quelqu'un d'autre.

655
00:43:14,400 --> 00:43:17,102
Ce n'est que lorsque Lillian
m'a dit la vérité

656
00:43:17,136 --> 00:43:19,371
que j'ai réalisé que je ne l'avais pas fait
j'ai vécu ma propre vie.

657
00:43:21,340 --> 00:43:23,074
Et enfin, maintenant je le suis.

658
00:43:25,478 --> 00:43:27,412
Et c'est incroyable.

659
00:43:27,446 --> 00:43:29,481
Je ne sais même pas quoi
ce serait ce que je ressentirais.

660
00:43:30,650 --> 00:43:32,484
Se connecter avec quelqu'un
comme mon moi tout entier.

661
00:43:34,620 --> 00:43:38,290
Ne pas avoir peur d’être qui je suis.

662
00:43:38,324 --> 00:43:41,026
On dirait que cela pourrait donner du pouvoir.

663
00:43:41,060 --> 00:43:46,331
Mais et si je me laissais simplement être
qui je suis et quelqu'un est blessé ?

664
00:43:46,365 --> 00:43:49,100
Tu ne peux pas toujours être notre sauveur, Kara.

665
00:43:49,135 --> 00:43:51,436
Tu fais briller ta lumière et
inspirez les autres à faire briller les leurs.

666
00:43:51,470 --> 00:43:53,338
Vos mots, pas les miens.

667
00:43:53,372 --> 00:43:54,873
Si quelqu'un vient,

668
00:43:54,907 --> 00:43:56,697
s'ils essaient de déranger cette famille,

669
00:43:56,721 --> 00:43:58,510
alors nous les affronterons ensemble.

670
00:44:00,513 --> 00:44:01,546
<i>El Mayarah.</i>

671
00:44:05,384 --> 00:44:08,119
Hé, hé. C'est bon.

672
00:44:10,790 --> 00:44:12,390
De tous les amis que j'ai jamais eu,

673
00:44:15,127 --> 00:44:19,497
tu m'as le plus poussé,
m'a le plus mis au défi.

674
00:44:24,837 --> 00:44:29,541
Tu m'as fait un
meilleure personne. Merci.

675
00:44:34,280 --> 00:44:36,448
Kara, Léna, allez !

676
00:44:37,116 --> 00:44:39,117
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

677
00:44:39,151 --> 00:44:41,786
- Ils s'en vont.
- Au revoir.

678
00:44:41,821 --> 00:44:43,488
- Au revoir, Esmé.
- Au revoir, citrouille

679
00:44:43,522 --> 00:44:46,458
- Soyez sage.
- Soyez sage.

680
00:44:46,492 --> 00:44:49,361
- Regarde celui-là.
- Oh !

681
00:44:49,395 --> 00:44:50,762
Je vous aime, les gars.

682
00:44:55,668 --> 00:44:57,435
Au revoir!

683
00:45:00,439 --> 00:45:02,707
- Nous sortons d'ici.
- Au revoir, les gars.

684
00:45:09,148 --> 00:45:12,317
- Au revoir, Esmée !
- Au revoir! À bientôt.

685
00:45:13,352 --> 00:45:14,352
Très bien, c'est parti.

686
00:45:32,872 --> 00:45:35,373
- D'accord, d'accord. Ne t'inquiète pas.
- Attends, attends !

687
00:45:35,408 --> 00:45:37,876
Je pense que je l'ai compris. J'ai compris!

688
00:45:37,910 --> 00:45:39,811
<i>Vers notre prochaine aventure.</i>

689
00:45:39,845 --> 00:45:44,349
Non, c'est <i>Les Aventures de Tintin.</i>

690
00:45:47,353 --> 00:45:49,154
Pour la défense de Kara, c'était mauvais.

691
00:45:49,188 --> 00:45:52,424
Peut-être que j'ai juste dit ça parce que
les six dernières années avec vous tous

692
00:45:52,458 --> 00:45:56,594
ça a été la plus grande aventure
J'aurais jamais pu imaginer.

693
00:45:58,597 --> 00:46:01,333
Et je ne peux pas attendre
pour le prochain.

694
00:46:01,367 --> 00:46:03,307
Eh bien, si tu penses être méchant avec nous

695
00:46:03,331 --> 00:46:05,270
va nous laisser partir
c'est plus facile pour toi,

696
00:46:05,304 --> 00:46:07,906
alors tu as
autre chose arrive, donc.

697
00:46:07,940 --> 00:46:12,277
- Elle est impitoyable et ivre.
- Bravo, ma fille.

698
00:46:18,250 --> 00:46:20,218
Acclamations!

699
00:46:20,252 --> 00:46:22,253
<i>Bonjour, National City.</i>

700
00:46:22,288 --> 00:46:25,031
<i>Vous la connaissez sous le nom de Kara Danvers.</i>

701
00:46:25,032 --> 00:46:28,593
<i>L'as reporter de CatCo
et nouveau rédacteur en chef.</i>

702
00:46:28,627 --> 00:46:33,498
<i>Mais ce soir, c'est mon grand
honneur de vous présenter...</i>

703
00:46:34,086 --> 00:46:35,219
<i>Supergirl.</i>

704
00:46:43,983 --> 00:46:49,999
- Par NaShWaN AL-YeMeN 2021 -